Роковая женщина Батурина
1 Декабря 2006

• Версия для печати

"Два крупнейших мировых издателя разошлись во взглядах на журналистику. Издательский дом Axel Springer Russia отказался печатать историю самой богатой женщины России — Елены Батуриной, пустив под нож весь тираж декабрьского Forbes. Владелец лицензии — американский Forbes потребовал опубликовать статью.

Декабрьский номер Forbes должен был вчера появиться в продаже, но не поступил в розницу. Один из сотрудников Forbes рассказал, что гендиректор Axel Springer Russia Регина фон Флемминг издала приказ о замене главного материала номера переводным текстом, а источник в “Алмаз-пресс” сказал “Ведомостям”, что несброшюрованный номер Forbes уничтожен. “С точки зрения руководства издательского дома, в случае с главной историей журнала Forbes № 12 (33) за 2006 г. не были соблюдены принципы журналистской этики. В связи с этим 30 ноября 2006 г. Axel Springer Russia принял решение приостановить производство декабрьского номера”, — сообщил вчера издатель Forbes на официальном сайте. Единственной памятью о декабрьском номере Forbes стала полосная реклама журнала на последнем развороте журнала Newsweek от 27 ноября. “Елена Батурина. Единственная в России женщина-миллиардер: “Мне гарантирована защита” — с таким анонсом декабрьский Forbes должен был рассказать о новых подробностях бизнеса супруги Юрия Лужкова (см. фото).

Axel Springer утверждает, что, готовя номер к печати, журналисты нарушили стандарты работы. В сообщении дано такое объяснение: в интервью Forbes Батурина сказала буквально следующее: “Мне, как и любому инвестору, гарантирована защита моих прав”. Часть фразы, вынесенная на обложку, — “Мне гарантирована защита” — водит в заблуждение читателей издания, говорится в сообщении Springer. Пресс-секретарь “Интеко” Геннадий Теребков заявил, что позиции “Интеко” и Axel Springer совпадают, и от дальнейших комментариев отказался.

“Ведомостям” удалось ознакомиться с содержанием статьи. Журналисты подробно описали историю “Интеко” — с момента, как Батурина начала бизнес с выпуска пластмассовых тазиков, до нынешних проектов в недвижимости, создания паевого фонда “Континенталь” с активами 87 млрд руб. и т. д. Помимо всего прочего, репортеры задались вопросом, правы ли те, кто связывает успехи Батуриной и “Интеко” с личностью ее мужа, столичного мэра Юрия Лужкова, и попытались предположить, что будет с бизнесом “Интеко”, когда Лужков покинет свой пост. Кроме того, они анализировали, почему строители охотно берут компанию в партнеры и, собственно, что за проекты реализует Батурина сейчас. Вывод статьи: и через пять лет 90% бизнеса “Интеко” будет сконцентрировано в Москве, а более 50% дохода ей будет приносить сдача недвижимости в аренду.

Несколько сотрудников свидетельствуют, что дело не в цитате, а в самой статье. Саму обложку исправили, но издатель все равно решил пустить под нож декабрьский тираж, утверждает главный редактор российского Forbes Максим Кашулинский. Из-за этого инцидента он подал заявление об отставке. Один из сотрудников издательского дома рассказал, что накануне выхода журнала с копией искового заявления в редакцию Forbes приезжал вице-президент “Интеко” по внешнеэкономическим связям Илья Парнышков. Представители “Интеко” называли статью тенденциозной и грозили издателю исками о защите деловой репутации. Кашулинскому известно о подготовленном иске. Суммы претензий в нем не было, говорит Кашулинский, но в качестве обеспечительных мер предлагалось наложить арест на весь тираж журнала и запретить публикацию статьи в Интернете.

Елена Батурина последовательна в политике судебных преследований критики и не любит, когда кто-то пытается связать ее успехи в бизнесе с административными возможностями ее мужа, отмечает Эльмар Муртазаев, журналист, которому приходилось судиться с Батуриной. Тяжба о защите деловой репутации может иметь тяжелые финансовые последствия для издателя: иск Альфа-банка чуть было не обошелся ИД “Коммерсантъ” в 320 млн руб. В итоге сумма требований была уменьшена до 40 млн руб. Потери от перевыпуска одного номера Forbes явно скромнее: по оценкам участников рынка, перепечатка тиража обходится в $0,8 за экземпляр. При заявленном тираже 102 000 экземпляров издатель должен потратить на это примерно $81 600. Стоимость бумаги для одного номера — около $100 000. В декабрьский номер Forbes было продано 130 полос рекламы (включая приложение Forbes Style) примерно на $1,3 млн, но, по мнению рынка, штрафов не последует.

Но если Axel Springer предпочел мировую с героем публикации, то Forbes выбрал журналистов. “Forbes Russia издается [компанией] Axel Springer по лицензии. Forbes потребовал, чтобы Axel Springer немедленно выпустил текущий номер в том виде, в каком он был напечатан”, — говорится в официальном заявлении американского Forbes. Мони Бигли, старший вице-президент Forbes по связям с общественностью, отказалась говорить о возможности отзыва лицензии у Axel Springer Russia. “Сейчас мы ждем ответа от Axel Springer”, — заявила она “Ведомостям”.

В расследованиях, посвященных таким противоречивым компаниям, как “Интеко”, трудно соблюсти объективность, считает Александр Рар из германского Совета по внешней политике. Возможно, в Axel Springer опасались, что в результате публикации и ответных контраргументов “Интеко” будет поставлена под вопрос объективность самого издания, а потому решили проявить осторожность, считает эксперт. В Нью-Йорке понимают, что могут иметь место и ответные меры в отношении Forbes в России, но московская мэрия не Кремль, она не всесильна, так что могло быть и хуже, заключает эксперт Heritage Foundation Ариэль Коэн."

01.12.2006

Ведомости