Перевод сайта: все, что следует знать
25 Декабря 2020

• Версия для печати

Большая часть компаний стремятся сделать свои интернет-страницы многоязычными. Мы поможем вам сделать перевод сайта по доступной цене. Данный метод является наиболее эффективным для привлечения целевой аудитории и новых партнеров.

Этапы

Наши специалисты могут перевести сайт на английский за максимально короткое время. Данный процесс состоит из нескольких пунктов:

• Экспорт контента — этот этап достаточно прост, за счет чего вы с легкостью самостоятельно его выполните. Достаточно скопировать текст файла и вставить его в редактор.
• Перевод контента — осуществляется специалистами нашего бюро по обычным расценкам.
• Изложение частичных элементов — основная сложность заключается в подборе максимально подходящих терминов. Для стандартных разделов это сделать легко, для специфических — времени потратиться существенно больше.
• Реклама на другом языке — требует от переводчика неформального подхода.

Стоимость на перевод веб-сайтов рассчитывается персонально для каждого заказчика. Обычно рекламные тексты имеют стандартный тариф, графические детали оцениваются поэлементно. Также предоставляется возможность выбрать только определенные страницы.

Наши услуги

Мы выполняем не только перевод сайта с английского на русский. Также занимается редактированием, ведь наши лингвисты способны имитировать любой стиль изложения, являются профессионалами своего дела. После верстки требуется вычитка текстов, так как во время данного процесса могут потеряться некоторые слова. К нашим услугам относится рестайлинг — текст слегка изменяется, но при этом остается его первоначальный смысл.

От вас требуется предоставить исполнителю мультимедиа, анимацию, графику, исходные файлы. Мы все возвращаем в изначальном виде, не меняем внешний вид схем, не добавляем лишних данных. Также выполняем проверку локализации.

Из-за того, что окончательный результат получается другого объема, один текст начинает наезжать на другой, обрезаться, выходить за рамки. Мы учитываем этот момент, стараемся избегать или вовремя исправлять его. В конце процесса специалисты прогоняют получившийся итог, убирают все лишние детали. Может измениться порядок тегов, но профессионал вовремя заметит ошибку и откорректирует. Наши переводы отличаются высоким качеством, мы всегда вовремя выполняем работу, сдаем текст без единой ошибки. Вы точно останетесь довольны окончательным итогом, учитывая, что мы стараемся указывать доступные цены.

Источник: littera24.com