Жирные коты из финансовой индустрии
3 Февраля 2009

• Версия для печати

Блогеры американского сайта «ActiveRain.com»/ Real Estate Blogs о кризисе. Как живется в США

"1. Где справедливость?

Amber: «На всех нас влияет обстановка на рынке недвижимости. Я думаю, что кредиты выдавали люди, не думавшие о будущем и их брали люди, которых не заботит финансовая ситуация. Люди, которые выдавали кредиты, на этом заработали, а те, которые их брали (с помощью обычной логики их поступок объяснить невозможно) немножко пожили выше того уровня, на котором находились. А теперь все они требуют от правительства спасти их! Я много работаю, покупаю меньше, чем могу себе позволить, в выходные чиню собственный дом, а теперь мои пенсионные сбережения испарились! И я сейчас должен помочь правительству выкупить долги всех этих кредиторов! Где справедливость?»

Оригинал:

Where's the justice?

Amber: "We are all affected by the housing downturn. I think the loans were put out by people without a conscience and taken by people who were financially ignorant. The people that made the loans were rewarded financially and the ignorant people who took out loans (that no logical person would have undertaken) got to live above their means for a short period of time! Now everyone wants the government to bail them out!!! I work hard, bought less than I could afford, spent weekends fixing my home, and now my retirement funds are in major jeopardy! Now I'm supposed to help bail everybody else out! Where's the justice?" –

2. Нужна постоянная кредитная ставка

Matt: «Недавно я попытался рефинансировать собственную недвижимость. На мою беду, из-за падения рынка, дом оценили намного дешевле, чем он стоил. А ставка по моему банковскому кредиту скоро взлетит до небес. Я взял этот кредит два года назад, думая что проблем не будет, и я успею его перефинансировать до того, как повысят ставки…ага, удачи! Мою недвижимость оценили на 20 000 меньше, чем я за нее заплатил. Можно забыть о том времени, когда люди говорили, что купив дом, они сделали лучшее вложение капиталов! Когда правительство вмешается, и скажет этим финансистам, что ставки наконец-то должны перестать повышаться. Пусть я буду платить больше, но я всего лишь прошу о фиксированной ставке». «Ставка по нашему кредиту постоянно повышается. Мы должны банку 300 000 за дом, за который сейчас дают 145 000. Я не знаю, что делать дальше…»

Оригинал:

Need fixed rate

Matt: "I recently tried to refinance my property. Unfortunately the appraisal for the home did not come in high enough because of the recent market slump. I'm currently in an Adjustable Rate Mortgage that is about to skyrocket. I got into the loan two years ago thinking no problem, I'll just refinance before the rate increases...good luck with that now! My property (appraisal) came in $20,000 less than what I bought it for. What happened to the days when a new homeowner could say that buying the house was the best investment they ever made. When will the government get involved with these financing companies and say that they must approve us for what we currently owe. Even if at a higher rate. All I want is a fixed rate."

"We have an ARM loan which already started resetting. We owe $300K on our house and it's worth $145K. I really don't know what to do..."-

3. А правительство выкупит мои долги?

Jeremy: «Если вы сейчас сможете продать свою недвижимость, сделайте это немедленно. Программа правительства – это лишь вычерпывание из тонущей лодки воды, которая немедленно появляется снова» « Я впервые купил недвижимость – в новом доме здесь, в южном Ню Хемпшире в сентябре 2005 года. Я и представить себе не мог, что право быть владельцем собственного дома обойдется мне так дорого. В течении первого года налог на недвижимость увеличился на 300 долларов, коммунальные услуги подорожали на 50 долларов в месяц и так далее. И все это случилось в первый же год! Как подобное можно предсказать? К сожалению, такую же квартиру, как и у меня в нашем доме можно снять на 500 долларов в месяц дешевле, чем она обходится собственнику!»

Оригинал:

Will the government bail me out?

Jeremy: "If you can sell any real estate now, get out of it as fast as possible. This bailout is just scooping water out of the boat that will come right back in." -

"As a first time home buyer I bought a new construction condo here in southern New Hampshire in Sept.2005. I had no idea at that time just how costly home ownership was going to be. During my first year my property taxes increased by $300 per year, my condo fee went up by $50 per month and other related expenses increased, as well. This occurred all in the first year of owning the condo! How can you foresee such immediate increases? Sadly, I can rent an identical condo unit in my complex for $500 a month less than it cost to own the same unit."

4. Железные нервы

Cynthia: «Я считала большой удачей возможность купить недвижимость в лучшем районе Сан Диего. До кризиса я даже и подумать не могула об этом. Но сейчас это возможно. В этом вложении капитала есть много рисков, но я уверена со временем рынок выправиться. Нам с мужем повезло: мы потеряли некоторую сумму, уже вложенную в недвижимость, мы потеряли все вложения в акции, но у нас не было больших кредитов и осталась достаточная сумма наличными. Просто нужны железные нервы, когда читаешь биржевые сводки. Нужно не поддаваться панике и не бежать все распродавать, чтобы положить деньги под матрас»

Оригинал:

Iron stomach

Cynthia: "It's an opportunity for me to acquire a piece of real estate in the best neighborhood in San Diego. Before the crisis, it was unimaginable to be able to do this. Now it's possible. This is an investment that has many risks but I do believe that with a long enough horizon, the markets will recover. My (husband) and I are lucky that although we have a paper loss on one property, other paper losses with stocks, we are not upside down on any loans and we have sufficient cash reserves. It just takes an iron stomach to get through the market news and not panic and want to sell everything and put the money under the mattress."

5. Кризис коснулся и военных

Cook: « Мы – семья военного и купили дом в кредит. Спустя два года мы получили приказ о переезде в другой штат. Мы попытались продать дом, но, к сожалению, в это же время рухнул рынок недвижимости. Сейчас у нас камнем на шее висит дом, который мы не можем продать, а в нашем районе растет число выселенных за неуплату процентов по кредитам. Чтобы избежать этого, мы начали сдавать наш дом. Но теперь банк не хочет перефинансировать наш кредит, потому что мы не живем в своем доме. Это реальность: если бы мы не сдали наш дом в аренду, мы не смогли бы избежать выселения за долги, а подобные вещи очень плохо отражаются на военной карьере. Мы бы потерялди свой дом, и ни один банк, ни один политик не предложил нам хоть как-то облегчить наше положение: ни финсированных ставок, ни списания долгов. Почему государство помогает банкам, когда обычные семьи теряют все? Когда я смотрю CNN, читаю финансовые новости, слежу, когда выбранные нами политики разгребают всю эту кучу, я не перестаю спрашивать: а когда помогут нам? Кажется, что и о среднем классе, и об обычных американских семьях просто забыли. План спасения экономики, предложенный правительством, похоже, помогает корпорациям, которые вышли из кризиса, не потеряв ничего. Повезет ли также нашему среднему классу и рабочей Америке?»

Оригинал:

Military families not spared

Cook: "We are a military family who purchased a home on a 5/1 ARM (conventional not VA). Two years into our first assignment we received orders to relocate to a new state. We attempted to sell our home, but unfortunately our attempts coincided with the collapse of the real-estate market. Now, we are stuck with a home we can't sell and the number of foreclosures in our area keeps rising. We rented out our home to avoid foreclosure, but now banks are not willing to refinance, especially because we have never been delinquent. Here's reality: If we had not rented our home we would have fallen into foreclosure with detrimental effects on the military career. We would have lost our home; not one bank or politician would have offered to relieve us of our debt, taking if off our books, and wiping our slate clean. Why is corporate banking being offered a lifeline while families are left to sink? As I watch CNN, read articles on MSN Money and follow how our elected representatives are handling the mess, I can't help but wonder when relief will come. It seems that American families and the middle class are all but forgotten. The rescue plans seems to provide relief to corporations who walk away with nothing more than a hand slap and their financial futures intact. Would that the rest of our middle class and working America be so fortunate?"

6. Потеряла работу и дом

Ginger: « Несколько лет назад мой муж и я переехали из нашего округа, который пострадал от крупнейших в истории Аризоны пожаров. Экономика округа была разрушены. Мы переехали в город Феникс, пытаясь найти работу. Несколько лет назад мы купили дом, отремонтировали его и привели в порядок сад. Из-за кризиса в экономике мой муж потерял работу. Ему уже за 50, и поэтому найти работу невероятно сложно, несмотря на 25 летний опыт менеджера в строительной компании. В июле нам пришлось вернуть дом банку, и на мою зарплату начать снимать квартиру, которые мы могли себе позволить. Это было тяжело: в течении последних шести лет мы не просрочили ни одного платежа по кредиту, а сейчас у нас нет возможности взять новый заем и купить новый дом. Мы едва сводим концы с концами»

Оригинал:

Lost job and home

Ginger: "Several years ago my husband and I moved from a mountain community that was hit by one of the largest fires in Arizona's history. It destroyed the community's economy. My husband and I moved to the Phoenix metro area in order to gain employment. We purchased a home several years ago. We fixed it up and landscaped the front and backyards. Due to the recent downturn in our economy my husband was laid off from his job. He is in his 50s and is having a terrible time finding another job. He has over 25 years of experience as a project manager for commercial construction companies. In July, we had to turn our home back over to the bank and find a suitable rental that we could afford on my salary. It has been hard for us. For the last six years we had not been late on a payment; now we have no credit and no means to replace our home. We are barely making ends meet." –

7. Живи по средствам

Lenn: «Сейчас я переживаю кризис и на рынке недвижимости и в экономике. Я всегда пытался (и пытаюсь) жить по средствам. Несмотря на то, что я тратил до 50 процентов моего заработка на жилье, я всегда старался платить по всем счетам. Я всегда искать жилье, которое могу себе позволить в кварталах, где живет рабочий класс. Я откладывал деньги на ремонт и на разные непредвиденные ситуации. Я жил достаточно простой жизнью…с достаточным комфортом…даже если мне приходилось для этого копить деньги на какие-то покупки. Есть очень немного вещей, которые непременно нужны мне прямо сейчас. Я покупаю недорогие новые вещи и достаточно часто – секонд хенд. Я хожу пешком и езжу на общественном транспорте, и стараюсь не завидовать моим соседям. Я живу вместе со своим взрослым сыном и племянником и мы делим расходы пополам. Я прожил большую часть жизни вместе с кем-нибудь из родственников, с которым можно было бы разделит расходы. Я выплатил свой последний кредит за дом, так что у бережливости есть свои преимущества.»

Оригинал:

Live within your means

Lenn: "Right now, I am surviving the housing crisis and economic mess. I've always tried (and try) to live within my means. Even though I have paid as high as 50 percent of my income for housing (I always had a small income due to illness), I made sure I could pay the rest of my bills. I have always looked for houses that I could afford in comfortable working-class neighborhoods. I put away money for repairs and emergencies. I live a reasonably simple life...with all the comforts...even if I have to wait to save the money for some things. There are few things that I must have right away. I buy inexpensive new stuff and plenty of used. I walk and use public transportation and I do not try to keep up with the Jones and couldn't care less. I live with my adult son and nephew and we share expenses. I have spent much of my life having at least one relative live in to share expenses. My (last) mortgage has been paid off and I own my home free and clear...sacrifice has its benefits! The point is that I take my responsibilities seriously, enjoy owning a home and have never owed money (except a mortgage). I realize that at least some of my 'luck' is up to ME! I have tried to instill my philosophy of life in my four kids." –

8. Сколько нужно дать богатым жирным котам из финансовой индустрии

Gil: Я зол из-за того, что экономику отправили на свалку, и обсуждают только, сколько нужно дать богатым жирным котам из финансовой индустрии и сколько мы можем забрать у автопроизводителей.

Я зол, потому что мы можем найти триллионы долларов для того, чтобы убивать иракцев и афганцев, и чтобы спасти банки, но никак не можем найти всего 15 миллиардов, чтобы спасти планету от глобального потепления и профинасировать новые виды энергетики.

Я зол из-за того, что еще есть голодные, бездомные, есть нищие. Я зол из-за того, что медицинское обсулуживание нельзя себе позволить.

Оригинал:

Нow much we can give to the rich fat cats of the financial industry

Gil: I'm angry about an economy in the dumpster and the argument being over how much we can give to the rich fat cats of the financial industry and how much we can take back from autoworkers.

I'm angry that we can cough up a trillion fricking dollars to kill Iraqis and Afghans and bail out the banks but choke on $15 billion to preserve the planet and head off global warming by pushing renewable energy.

I'm angry about persistent hunger, persistent homelessness, persistent poverty. I'm angry about the widespread lack of affordable health care.

12.01.2008

Материал подготовил сайт FLB.ru

Источники:

http://whoviating.blogspot.com/2008/12/we-are-so-screwed-part-whatever-it-is.html

http://activerain.com/blogsview/816221/WHERE-IS-THE-JUSTICE-IN-THE-GOVERMENT-MORTGAGE-BAIL-OUT-PACKAGE "

02.02.2009